Trabalhando juntos para os EUA para ir em frente

Em seu discurso semanal presidente Barack Obama reflete sobre o progresso significativo que fizemos desde que assumiu o cargo em 2009. 

Durante os últimos oito anos, temos transformado a recessão em uma recuperação; mais 20 milhões de americanos têm cuidados de saúde; nós trouxemos de volta para 165 mil soldados no Iraque e no Afeganistão; eliminar Osama bin Laden; cerca de 200 nações em torno de um acordo climático que podem salvar o planeta para nossas crianças. O presidente concordou em nos que este progresso extraordinário não era inevitável - foi o resultado de decisões difíceis e o resultado do trabalho e resiliência do povo americano. Ele vai exigir que trabalhemos juntos para preservar e desenvolver tudo o que conseguimos - e por isso vamos continuar a fazer avançar os Estados Unidos.

Feliz Ano Novo a todos. Neste momento em que virar a página do ano passado e olhar para o futuro, eu só quero tomar um minuto para agradecer-lhes por tudo o que fizeram durante os últimos oito anos para fortalecer os Estados Unidos.

apenas oito anos atrás, quando eu estava me preparando para assumir o cargo, nossa economia estava à beira da recessão. Cerca de 800.000 americanos estavam a ficar sem trabalho a cada mês. Em algumas comunidades, quase uma em cada cinco pessoas estavam desempregadas. Quase 180 mil soldados estavam no Iraque e no Afeganistão, e Osama bin Laden permaneceu em geral. E nós tínhamos vindo a adiar alguns desafios, uma vez que após oito anos, agora temos outra história. Nós transformamos a recessão em uma recuperação. As nossas empresas criaram 15,6 milhões de novos postos de trabalho desde o início de 2010 e alcançaram mais pessoas de volta ao trabalho do que todas as outras grandes economias mundiais juntos. A indústria automobilística ressurgente adicionou cerca de 700 mil empregos e está produzindo mais carros do que nunca. A pobreza está em declínio. Rendimentos estão subindo. Na verdade, a renda familiar de uma casa típica subiram US $ 2.800 no ano passado: este é o maior aumento já registrado, e de classe baixa e classe média teve lucros mais elevados do que as pessoas da classe alta.

Vinte milhões de americanos vivem com a segurança financeira de ter cuidados de saúde. as taxas de graduação no ensino médio nossas crianças estão no nível mais alto de sempre. Nós trouxemos de volta para 165 mil soldados no Iraque e no Afeganistão, e eliminar Osama bin Laden. Por meios diplomáticos, suspendemos o programa de armas nucleares do Irã, abriu um novo capítulo com o povo de Cuba e cerca de 200 nações se reuniram em torno de um acordo climático que podem salvar o planeta para nossas crianças. Quase todos os países do mundo consideram que, hoje, a América é uma nação forte e respeitada que há oito anos. E, finalmente, a igualdade no casamento é uma realidade de costa a costa. 

Nós fizemos um progresso extraordinário nos últimos oito anos. E a realidade é que nada disso era inevitável. Tudo foi resultado de decisões difíceis que fazemos e o resultado do trabalho e resiliência de todos vocês. E progredir os Estados Unidos são todos. Preservar e desenvolver tudo o que conseguimos ajuda -de mais jovens para pagar por sua educação superior, para acabar com a discriminação baseada em condições pré-existentes, para apertar as regras que regem Wall Street, e proteger o planeta para o nosso crianças- que vai exigir-nos a trabalhar juntos. Porque isso tem sido sempre a nossa história: a história de pessoas comuns que se juntam para realizar a difícil, lento, às vezes frustrante, mas sempre vital tarefa de auto-governo. Seja o seu presidente tem sido o privilégio de minha vida. E enquanto eu me preparo para assumir um papel ainda mais importante de cidadania eu quero que você saiba que acompanham cada passo do caminho para garantir que este país tentar sempre manter a promessa incrível de nossa fundação: que somos todos iguais e todos nós merecemos ter todas as oportunidades para viver nossos sonhos.